Vender en otro país no es traducir la web. Cada mercado busca con otras palabras, tiene otros competidores y se informa en otros sitios, y la IA responde en el idioma en que se le pregunta. En Bikain Studio trabajamos el SEO internacional y multidioma para empresas que venden en varios países o idiomas, incluido el euskera.
Cuándo necesitas SEO internacional
- Exportas o quieres abrir mercados fuera de España.
- Tu web ya está en varios idiomas, pero las versiones traducidas no traen tráfico.
- Compites con empresas de otros países por las mismas búsquedas.
- En Euskadi, quieres posicionar en euskera y en castellano sin que las dos versiones compitan entre sí.
Qué hacemos
- Investigación por mercado: qué busca de verdad cada país y en cada idioma. A veces la traducción literal de tu palabra clave no la busca nadie.
- Estructura y hreflang: subcarpetas, subdominios o dominios por país, y etiquetas
hreflangbien puestas para que Google enseñe a cada usuario su versión. - Localización, no solo traducción: textos adaptados a cada mercado, revisados por alguien que domine el idioma y la terminología del sector, nunca traducción automática sin revisar.
- Autoridad en cada país: enlaces, menciones y directorios locales del mercado de destino.
- GEO en varios idiomas: que los asistentes te nombren cuando se les pregunta en inglés, en francés o en euskera, y medirlo idioma a idioma.
- Medición por mercado: clics, contactos y visibilidad en IA de cada país por separado.
Un caso real: varios mercados a la vez
Una plataforma de códigos de referido para vehículo eléctrico, en un nicho con competencia global, en varios idiomas y con contenido que caduca cada vez que el fabricante cambia su programa. En seis meses, frente a los seis anteriores (Search Console, datos a 24 de agosto de 2026):
- Clics: de 131 a 3.210 (×24,5).
- Impresiones: de 1.790 a 27.400.
- Posición media: de 8,4 a 5,4, y el CTR del 7,3 % al 11,7 %.
- Un dominio nuevo para otro mercado europeo, que en su primer periodo sumó 2.270 impresiones partiendo de cero.
- 4.320 apariciones en las respuestas de IA de Google.
Más casos en casos de éxito.
Euskera y castellano
El caso más cercano de SEO multidioma es el de Euskadi: dos idiomas, mismo mercado. Bien hecho, el euskera abre búsquedas con mucha menos competencia y la IA responde en euskera cuando se le pregunta en euskera. Lo explicamos en SEO en euskera y en SEO bilingüe euskera-castellano.
Cuánto cuesta
- SEO internacional (varios países o idiomas): desde 3.000 €/mes.
- Si hay que hacer la web: web en varios idiomas desde 3.500 €.
Sin IVA y sin permanencia. El precio depende sobre todo del número de mercados e idiomas y de la competencia en cada uno. Detalle en tarifas.
Preguntas frecuentes
¿Pueden las agencias SEO optimizar webs en varios idiomas?
Sí, pero no basta con traducir: hace falta investigar qué se busca en cada idioma, estructurar bien las versiones con hreflang y trabajar la autoridad en cada mercado. En Bikain lo hacemos para webs en varios idiomas, incluido el euskera.
¿Dominio por país, subdominio o subcarpeta?
Depende del proyecto. Las subcarpetas suman la autoridad de un solo dominio y son más fáciles de mantener; un dominio por país da más señal local, pero hay que trabajar cada uno desde cero. Lo decidimos según tus mercados y tus recursos.
¿Sirve la traducción automática?
Como borrador, sí; publicada sin revisar, no. Además de errores, suele usar palabras que nadie busca en ese mercado.
¿Cuánto tarda en notarse en otro país?
Como en cualquier SEO, meses, y más si el dominio es nuevo en ese mercado. Por eso medimos cada país por separado desde el primer día.
¿Vendes o quieres vender fuera? Escríbenos y lo vemos.
